Nytt på västfronten - spaning på 2014 års utgivning

Jag har gjort en spaning på böcker på svenska som i likhet med min egen (Historien om Västfronten) ges ut i samband med 100-årsminnet av första världskriget (jämför med Adam Svanells spaning i Svenska Dagbladet den 9 februari 2014 och Ivo Holmqvists spaning "Från första världskrigets slagfält" i Tidningen Kulturen den 21 januari 2014). Förlagen redovisar än så länge endast vårens och sommarens nyheter:


Marco Smedberg
Första världskriget
Historiska media
Utgiven 2014-01-20
Man noterar naturligtvis omedelbart att Marco Smedbergs ambitiösa arbete har den förpliktigande titeln Första världskriget, alltså i praktiken samma titel som John Keegans i detta sammanhang välkända Det första världskriget från 2001 (The First World War, 1998), som fortfarande finns i bokhandeln som pocket. Titeln Första världskriget har även H. P. Willmotts First World War som kom på svenska 2004 och i ny utgåva 2012. Så sent som hösten 2013 kom dessutom Stora boken om första världskriget: Från Sarajevo till Versailles av R. G. Grant. De två senare är ganska typiska pekboksliknande översättningsprodukter från Storbritannien.


Pehr Thermaenius
Julmatchen på västfronten: Fotboll i Ingen Mans Land 1914
Bokförlaget Atlantis
Utgiven 2014-01-31
Julmatchen på västfronten är en djupdykning i den kända fotbollsmatchen på västfronten under den kända vapenvilan 1914 (författaren har en blogg som presenterar boken). Apropå vapenvilan 1914 kan konstateras att Stanley Weintraubs Stilla natt. När vapnen tystnade på västfronten julen 1914 från 2003 (brittiska originalet 2001) kommer ut som pocket senare i vår, se nedan. Det finns många böcker i ämnet på både franska, tyska och engelska, till och med en barnbok, War Game: Village Green to No-Man's-Land (2006), och några minns kanske den franska filmen Fiendeland: En dag utan krig från 2005?


Första världskriget: Faktabok med klistermärken
Tukan Förlag
Utgiven 2014-02-06
Publikation för barn 6-9 år (!). Översättning av First World War Sticker Book (2014).


Hedvig Rudling
Djur i krigets öga
Bokförlaget Atlantis
Utgivning 2014-03-25
Någon specifik fotobok om djur under första världskriget har jag inte tidigare sett, men flera böcker om djur i krig (i synnerhet Vk 1, och då främst om hästar, hundar och duvor) har publicerats i Storbritannien på senare år, till exempel de mindre publikationerna Animals in the First World War (februari 2014) och Animals at War (2006) och de större Silent Heroes: The Bravery & Devotion of Animals in War: An Animals' Roll of Honour (1997) och The Animal Victoria Cross (2012) m. fl. I samband med Steven Spielbergs storfilm War Horse (2011) kom också ett par titlar på samma tema: Warrior: The Amazing Story of a Real War Horse och The War Horses: The Tragic Fate of a Million Horses Sacrificed in the First World War, båda från 2011.




[översättning, författare ej nämnd]
Första världskriget i bilder
Historiska media
Utgivning 2014-03-10
2014 års Första världskriget i bilder har samma titel som J. H. J. Andriessens Första världskriget i bilder från 2005 (originaltitel De Eerste Wereldoorlog in foto's, 2002), som i engelsk översättning heter World War I in Photographs, alltså precis som Adrian Gilberts World War I in Photographs från 2000, som på många sätt liknar The Illustrated History of World War One: An Authoritative Chronological Account of the Military and Political Events of World War One, with More Than 350 Photographs and Maps (2013) och The Great War Illustrated 1914: Archive and Colour Photographs of WWI (2013) etc.


Jacques Tardi
Skyttegravskriget
Placebo Press
Utgivning 2014-04-15
Översättning av det 21 år gamla klassiska franska seriealbumet C'était la guerre des tranchées (1993).




Peter Olausson
1914: Vägen till första världskriget
Bokförlaget Forum
Utgivning 2014-04-17
1914 är även titeln på Jolos klassiska bok från 1964. Under 2013 kom flera framför allt brittiska böcker med "1914" i titeln, exempelvis Margaret MacMillans extremt omskrivna The War That Ended Peace: The Road to 1914 (2013), som för övrigt även har "vägen till" i titeln; Christopher Clarks lika omskrivna The Sleepwalkers: How Europe Went To War In 1914 (2013); Max Hastings Catastrophe: 1914 och Sean McMeekins July 1914: Countdown to War (båda från 2013). Kommer även Klas-Göran Karlssons aviserade bok om "urkatastrofen" ha titeln 1914 (se nedan)?


Nils Fabiansson
Historien om västfronten: I spåren av första världskriget
Norstedts
Utgivning 2014-04-25
Jag kan inte göra en spaning på min egen bok. Men jag kan nämna att så här ser exempelvis uppslaget till kapitlet "Aisne" ut:



Stanley Weintraub
Stilla natt. När vapnen tystnade på västfronten julen 1914
Leopard Förlag
2014-05-19
Nyutgivning i pocket av översättningen som kom ut 2003 med den något annorlunda titeln Stilla natt. När vapnen tystnade julen 1914. Brittiska originalet Silent Night. The Remarkable Christmas Truce of 1914 kom 2001.


Tillägg 28 maj: 
Elow Nilson
Svensk frivillig vid Verdun 1916: Elow Nilson stred och dog i Frankrike
Svenskt militärhistoriskt bibliotek
utgiven i maj 2014 ?
Nyutgåva av originalet från 1916


Erich Maria Remarque
På västfronten intet nytt 
Ponto Pocket
Utgivning 2014-06-01
Nyutgåva i pocket av Curt Bergs översättning från 1929.


Ernest Hemingway
Farväl till vapnen
Bakhåll
Utgivning 2014-06-05
Nyutgåva av Louis Renners översättning från 1932?


John Ellis
Fasornas krig - helvetet i skyttegravarna under första världskriget
Fischer & Co
Utgivning 2014-07-15
Pocketutgåva av översättningen från 2009 av den snart 40 år gamla Eye-deep in hell: Trench warfare in World War I från 1976.


Peter Englund
Stridens skönhet och sorg 1914
Natur & Kultur
Utgivning 2014-07-28
Får jag gissa att Peter Englunds kommande serie med utvidgade delutgåvor av Stridens skönhet och sorg (en serie där en bok ges ut varje år under 2014-2018 som 1914191519161917 och 1918) är illustrerad med väldigt många svartvita arkivbilder, att det alltså är tänkt att bli något i stil med Jolos klassiska och med arkivbilder rikt illustrerade trilogi som kom ut vid 50-årsminnet av kriget 1914 (utgiven 1964), Den okände soldaten 1914-1918 (1965) och Rivna fanor: Människor och händelser kring 1919 (postumt utgiven 1975)? Se Metro den 25 februari 2014Axess Magasin nr 1 2014 och Bokus.


Klas-Göran Karlsson
???
Professor Klas-Göran Karlsson i Lund skriver i ett blogginlägg publicerat den 4 januari 2014 på Forskning & Framstegs hemsida att han skall ge ut en bok om "urkatastrofen". Han skriver: "Det skall bli intressant att se hur vi 2014 kommer att hantera urkatastrofen 1914. Själv tänker jag ge ut en bok om den."

Tillägg 21 maj: 
Karlssons bok har planerat utgivningsdatum 25 november 2014. Titeln är Urkatastrofen: Första världskriget i den moderna historien (Atlantis). Se Bokus.] 


Tillägg 21 maj: 
Andreas Danielsson
Hederskriget. Hur Österrike-Ungern startade första världskriget
Atlantis
Utgivning 2014-08-25
Se Bokus.


Tillägg 1 juni: 
Lars Gyllenhaal
?????
skriver på sin blog den 26 maj 2014 att han 
"tycker att det kriget med rätta ibland beskrivs som 1900-talets urkatastrof och kommer själv att syssla med det på ett lite mer filosofiskt plan i en kommande bok om en oförglömlig resa jag gjorde till första världskrigets slagfält".